Holly, sinun pitää avata.
En oikein tiedä tästä.
Avaa nyt ovi, kovanaama.
Selvä.
Näytät tyrmäävältä. Käänny.
En voi uskoa, että sait minut suostuteltua tansseihin.
Sinähän sanoit olleesi varmaan miljoonassa koulussa.
Miljoonassa koulussa, en yksissäkään tansseissa.
Minä avaan.
Mene.
Kyse on yksinkertaisesta itsesuojelusta.
Kun on koko ajan liikkeellä -
ei anna itsensä kiintyä kehenkään.
Eikä ainakaan suunnittele koulutansseihin menoa.
Ikävä kertoa, mutta tasan viikon kuluttua -
siihen tulee muutos.
Olet ehkä oikeassa.
Yllätys!
- Tule sisään. - Jean.
Meidän pitää jutella.
- Mitä? - Jean.
- Miksi? Miten saatoit? - Jean.
- Hetkinen, älä "Jeanittele" minua. - Rauhoitu. Ole kiltti.
- Voimme hoitaa tämän sivistyneesti. - Palaan ihan kohta.
Sivistyneesti?
- Kunhan rauhoitut. - En, miksi kerrot minulle?
- Rakastatko häntä? - Hän oli täysin yhdentekevä.
Tarkkaan ottaen he olivat yhdentekeviä.
"He"?
Ajattele valoisaa puolta. Se on nyt ohi.
Hauskaa päivänjatkoa.
Selitäpä vielä kerran.
Hän soittaa Patsya.
On aika pakata.
Tarkoittaako tämä, ettet tule tansseihin?
Olemme poissa ennen viikonloppua.
Pidän yhteyttä.
Hei.
Minulle tulee ikävä.
Mihin menemme tällä kertaa?
Doloresin leipomossa on avoin paikka.
Tiedäthän, olen aina halunnut sinne -
ja te ihastutte Brooklyniin.
On uuden seikkailun aika ja...
Olen pahoillani, kulta.
Tiedän, että sait täällä vihdoin ystäviä.
Ei sillä väliä.
Ystäviä on kaikkialla. Vai mitä?
Hei kaikki bloggaajat. Minä tässä: Muuttotyttö.
Valmistautukaa järkytykseen.
Äidin sydän särkyi. Taas.
Aivan, olemme lähdössä taas uuteen suureen seikkailuun.
Sitä sanaa äiti käyttää pakenemisesta.
"T-I-N" Tin.
Tarina.
Tina.
No, pikkuneiti Päivänpaiste.
Tule mukaan peliin. Keksi sana, jossa on "tin".
Sopii.
Traaginen.
Taivaallinen.
Pateettinen.
Ekstaattinen.
Kiitos.
Sarkastinen.
Psykoottinen.
Syy on geneettinen.
Tervetuloa OHIOON
Ihme kyllä, äiti sai koko matkalla vain yhden ylinopeussakon.
Se on neiti Jean Hamilton.
Oletteko naimisissa?
Hänen olisi pitänyt saada sakot varomattomasta flirttailusta.
Vau!
Sanon kuitenkin yhden asian.
Jos ette ole sitä vielä nähneet -
pankaa "New Yorkin siluetti" -
ennen kuolemaa koettavien asioiden listalle.
Vau!
Voi, tytöt!
Se on varmaan täynnä vanhanaikaisia detaljeja, kauniita kattovaloksia -
ja lattiat ovat jalopuuta.
Ja aamiaisnurkkauksessa on viehättäviä pieniä rotanpapanoita.
- Kuinka hurmaavaa. - Lopeta.
Tästä tulee täydellinen.
Surullista on se, että minusta on tulossa hyvä tässä.
Jos muu ei onnistu, minulla on tulevaisuus -
ammattimuuttajana.
Uudella asunnollamme on historia ja luonnetta.
Ja eksoottinen paikallinen villieläimistö.
Äiti sanoo sitä kodiksi.
Minä sanon sitä todistajansuojeluohjelmaksi.
Äiti, katso!
- Siinä se on. - Minähän sanoin.
Sama kuin Wichitassa.
Se tulee yhä esiin joka yö.
Vaikeinakin aikoina.
Muistuttamaan meitä, että jokainen päivä voi olla kaunis.
Alkaa olla myöhä, ja olen näännyksissä.
Aika kömpiä vällyihin.
Tosin minulla ei ole aavistustakaan, missä laatikossa ne ovat.
Palatkaa lukemaan nettipäiväkirjastani lisää -
teinikiertolaisen elämästä. En katoa minnekään.
Minä pysyn ennallani, postinumero vain muuttuu.
MUUTTOTYTTÖ
Ei! Nyt riitti! En lähde. Mene sinä hänen kanssaan.
Anteeksi.
Katsos tuota. Hei, sinä.
Sinä juuri.
Paljonko maksoit saappaista?
Mitä?
Minun maksoivat 50 dollaria.
- Sinun? - Ilmaiset.
Ongin ne roskiksesta jossain päin Portlandia.
Sinä voitit.
Nähdään, mutantti.
Hei, oletko uusi?
- Olen, mistä tiesit? - Ihostasi.
- Näyttääkö se uudelta? - Neitseelliseltä.
Ei lävistyksiä eikä tatuointeja.
Brooklynin tyttöjen ihon neitsyys menee ennen viidettä luokkaa.
Viidennellä minä opettelin jakolaskuja.
VIIMEINEN VUOSIKIRJAKUVAUS! ÄLÄ MYÖHÄSTY!
Huomio, kaikki oppilaat.
Ilmoittautukaa valvojalle päivittäin...
Tylsä juttu.
Joudut vuosikirjakuvaan -
luusereiden kanssa, jotka missasivat syksyllä.
En harrasta vuosikirjakuvia.
Sinulta ei kysytä.
Se on kuin verot ja kuolema.
Pakollinen tuska. Jos et mene itse -
sinut otetaan kiinni ja pakotetaan hymyilemään.
Ei, jos en enää ole täällä.
- Olen niin iloinen, kun tulit. - Kiitos.
Sekoittimet ovat takana.
Mutta varoitan, ne ovat kaikki aataminaikuisia.
Ne eivät sekoita kovin hyvin -
vaan pyörittelevät vain tavaraa.
Toivottavasti manuaaliset sekoittimesi ovat kunnossa.
Ja varo risaa uunia.
Se on pahempi kuin Chapel Hillissä.
Heittää yli 10 astetta.
No, tiedät minut.
- Minulla heittää paljon enemmän. - Niinpä tekee.
Tässä on Gloria. Gloria, tämä on Jean -
- josta kerroin sinulle. - Todella hauska tavata.
Samoin.
Tiedätkö mitään kuihtuvista ruusunlehdistä?
Sokerimassa on liian pehmeää.
Siihen on lisättävä maissijauhoa.
Minähän sanoin, että hän on hyvä.
Ilmankos rommikakkuni ovat niin kallellaan.
Auta minua. Pidän sinusta.
Etkö koskaan syö kakkuja?
- Ehdit siis ajoissa? - Täällä ollaan.
Huomio, kaikki oppilaat.
Kykyjenetsinnän koe-esiintymiset pidetään -
perjantai-iltana auditoriossa.
Tulkaa näyttämään, mitä osaatte.
Se on minun paikkani.
Onko täällä määrätyt paikat?
- Ei, mutta... - Mikset mene joihinkin noista?
En halua istua edessä.
En minäkään.
Eikö ole iso?
- Se on upea! - Tosi painava.
Sormen nostamiseen tarvitaan nosturi.
Muru, jos miehestä on mihinkään -
sinun ei enää tarvitsekaan nostaa sormeasi.
Olen iloinen, että uskoin sinua.
Hän oli asiakas.
Dolores neuvoi minua koko ajan.
Milloin antaisin hänelle ylimääräisen donitsin, milloin en.
- Et koskaan neuvonut minua. - Kyllä neuvoin.
Sinä vain et halunnut kuunnella.
No, pari huonoa suhdetta on ollut.
Jos entiset heilat olisivat dollareita, olisit varoissasi.
Kultaseni, sinun pitää...
Sinun pitää allekirjoittaa ilmoittautumislomakkeeni, äiti.
Onko kello jo 16?
Tytöt, tämä on tyttäreni Holly.
- Haen laukkuni. - Hei.
Sinähän olet jo täysikasvuinen.
Pikku puskurit ja kaikki.
Tervetuloa Brooklyniin, Holly.
Nähdään huomenna.
- Älä nolaa häntä. - Olen tuntenut hänet niin kauan.
Kerro. Millaista oli?
- Kivaa. - Kerro lisää.
Anteeksi, ihan vain pikaisesti, minä vain... Olin tuolla.
Mietin vain, että sattuiko se?
Sattuiko mikä?
Kun putosit. Tiedäthän, taivaasta.
Ajattelin, että tuollaisilla kasvoilla -
sinun on pakko olla enkeli, eikö niin?
Onko tuo repla joskus toiminutkin?
Sain sinut ainakin nauramaan. Se on ensimmäinen askel.
Olen Lenny Horton. Leipäosaston vastaava.
Minä siis, no, teen leivät.
Italialaista ja ranskalaista leipää, sämpylöitä -
erilaisia rapeita sämpylöitä, pitaleipää.
- Pidätkö pitasta? - Olen Jean.
Tämä on tyttäreni Holly.
Mitä kuuluu, Holly?
Hyvää, ja meidän pitää mennä, ennen kuin päästään toisen askeleeseen.
Lenny, sano ettet käyttänyt sitä taivasreplaa.
Ensimmäiset päivät uudessa koulussa tuntuvat aina samalta.
Kuin olisi uudella planeetalla, hengittäisi uutta ilmaa.
Voisitko skannata tämän Senssi. comiin?
Minulla on kiire.
Tehdä mitä?
Onko sinun pakko tehdä tämä heti?
Etkö voisi tällä kertaa odottaa -
ja katsoa, jos tapaisit jonkun normaalilla tavalla?
Oletko nähnyt nämä rypyt?
Kilpailen aikaa vastaan.
Ala tulla skannaamaan tämä.
Jokainen sekunti on tärkeä. Tik-tak, tik-tak.
Jos oppilas tuo kouluun matkapuhelimen, se takavarikoidaan -
riippumatta siitä, miten...
Anteeksi. Olemme täällä ihan turhaan.
Eivät he opeta minua -
enää neljän kuukauden päästä.
Ajattelet negatiivisesti.
ei suvaita koulurakennuksessa.
Vain talvihatut ovat sallittuja marraskuun -
ja helmikuun välisenä aikana, ja hatut pidetään kaapeissa.
Nyt haluan esitellä opinnonohjausjaoston johtajan.
- Tri Charles Fitchin. - Anna palaa, Fitchy!
Hei, Fitch!
- Hei, tri Fitch! - Hei vain kaikille.
Kerron, kuinka johdan opinnonohjausjaostoa.
Minulla on avoimet ovet, eli voitte tulla toimistooni -
milloin vain haluatte.
Minulla on myös avoin mieli.
Tyhmiä kysymyksiä ei ole.
Jos jokin painaa mieltänne, koputtakaa ovelleni.
Äiti.
Tai viitatkaa.
- Rouva siellä takana. Olkaa hyvä. - Hei.
Oletteko harkinneet vuosittaisen sijasta kuukausittaisia tapaamisia -
jossa opiskelijat ja oppilaat voisivat yrittää parantaa -
kommunikaatiota ja ylittää siltoja?
Mainio kommentti, rouva...
Neiti Hamilton.
Mietin myös, oletteko harkinneet tapaamisiltoja sinkkuvanhemmille.
Ei sillä, ettenkö haluaisi tavata myös naimisissa olevia.
Haluan kyllä.
Joskus vain meillä sinkkuvanhemmilla -
on erilaiset huolenaiheet kuin naimisissa olevilla.
Erilaiset prioriteetit. Jos ymmärrätte.
Prioriteeteilla tarkoitan -
että haluan tavata hyvän miehen.
Mihin siinä tapauksessa ilmoittaudun?
Tämä oli mielenkiintoista.
Missä me olimmekaan?
Et siis aio puhua minulle loppuelämäsi aikana?
Älä viitsi.
Jokainen sinkkuvanhempi siellä arvosti ehdotusta.
Juolahtiko mieleesi, että kokouksen teema -
ei ollut sinkkuvanhempien tarpeet?
Että teema oli kenties, vaikka -
- oppilaat? - Tietenkin.
- Ajattelin vain... - Itseäsi!
Ajattelet aina itseäsi.
Hän tekee sitä taas.
Nyt en vain pysty hymyilemään ja leikkimään mukana.
Totuus on, että olen väsynyt -
kuplamuoviin, muuttoilmoituksiin, uusiin kaupunkeihin -
ja uusien ystävien etsimiseen.
Se ei ole enää hauskaa.
Ei vain ole.
Arvaa, mistä kaikki oppilaat -
puhuvat tänä aamuna?
Krispy Kreme -rekasta, joka kolaroi Eighth Avenuella.
Donitseja on kaikkialla.
Siellä on ilmaisjuhlat.
Innostuksen ja sokerihumalan ansiosta kaikki ovat kutakuinkin -
unohtaneet kaiken, mitä tapahtui ennen aamukahdeksaa.
- Olisi se voinut olla pahempaakin. - Pahempaa seuraa.
Se alkaa aina samalla tavoin.
Hän aloittaa toiveikkaana, ja kun sitten täydellinen mies -
ei ilmesty kahdessa viikossa, hän epätoivoisena -
löytää jonkun luuserin.
Jonkun, joka ei kelpaisi pesemään hänen lattioitaan.
Sitten, kun se ei toimi, eikä se koskaan toimi -
pakkaamme ja muutamme taas, enkä mahda sille mitään.
En voi edes karata, koska hän tekee niin.
Luulin, ettei muuttaminen haitannut sinua.
Ei haitannutkaan, tai siis ei haittaa. Vastahan tulin.
River Bistro.
Mitä me täällä teemme?
Minulla ei ole varaa edes pissata tällaisessa paikassa.
Eikä varsinkaan syödä.
Rauhoitu, kaikki on kunnossa.
Setäni omistaa tämän.
Hänkö?
- Pelleilet. - Ei, hän.
Et tehnyt sitä, ethän?
Kauanko hän joutui odottamaan?
Mitä? Tunnin?
Tietenkin hän on raivoissaan.
Mitä? Odota.
- Tässä on Holly. - Hei.
- Hei, Holly. - Hauska tavata.
Miksei hän olisi vihainen?
Voit tehdä vain yhden asian: kukkia.
Eikä mitään halpoja. Ei käy.
Tusina pitkävartisia.
Hän tuntee naiset.
Hän tuntee naiset paremmin kuin minä.
Minun mielestäni ruusut toimivat aina.
Ei kai hän oikeasti usko tuota?
Mutta mistäs minä tietäisin?
Soita huomenna ja kerro, miten meni. Hei.
Kyllä, uskon siihen. Etkö sinä?
- Ettäkö kukat toimivat aina? - Niin.
Eivät, jos mies on luuseri.
Kukat eivät muuta mitään.
Ne ovat vain kukkia, vai mitä?
Ystäväsi on tosi kyyninen.
Hän ei taida välittää romansseista.
Arvaa mitä?
- Tämä on sinulle. - Miksi?
Koska tällainen kukka on täydellinen.
Kun naiselle antaa niitä tusinan, on kuin sanoisi -
että täydellisyyttä on.
Sitä on jossain.
Älä luovuta. Löydät sen.
Ihanko totta?
Sanooko keltainen ruusu kaiken tuon?
Keltainen ruusu sopii sairaalle isoäidille.
Naiselle annetaan punainen ruusu.
Mutta jos haluat todella tehdä vaikutuksen, annat orkidean.
Miksi? Mitä ne sanovat?
Oletko koskaan nähnyt orkideaa?
Kuinka se kelluu vedessä hauraana ja kauniina?
Kun nainen saa orkidean -
hän tuntee -
kelluvansa loputtomien mahdollisuuksien pilvellä.
Maksan varmasti takaisin.
En ymmärrä, miten kukat sinulta järjestävät asian.
Ne eivät ole kukkia, vaan orkideoita.
Eivätkä minulta, vaan täydelliseltä mieheltä.
Anna hänen sitten maksaa.
Antaisin, jos hän olisi olemassa.
En tajua.
Muistatko, mitä setäsi sanoi?
Orkidea saa äidin tuntemaan itsensä erityiseksi.
Onnelliseksi ja vähemmän epätoivoiseksi.
Se saa minut onnelliseksi, ja kaikki voittavat.
- Holly? - Mitä?
- Onko tämä varmasti hyvä ajatus? - On.
Pari kukkaa ei ole koskaan ollut pahasta.
"Ärsyttävä nisäkäs."
Kuusi kirjainta.
- Hei, äiti. - Majava.
Ristisana
Kaamea jano.
Oliko tuo ovikello?
Viisi kirjainta, "vuorossa ehkä saadakseen".
Eikö tuo ollut ovikello?
The Times luulee olevansa niin fiksu.
Minun on nyt mentävä suihkuun.
Anteeksi.
Hei, se on minun kukkani.
Eikä ole, se on minun.
- Onko nimesi Jean? - Ei, vaan tyttöystäväni.
Mitä kortissa lukee?
"Rakkaalle tyttöystävälleni -
- "syntymäpäivänä, rakastan sinua..." - Anna kukkani tänne.
Voitko olla yhtään hullumpi?
Toin vain niitä sinulle.
Vau! Miten kaunis.
- Kenelle tuo on? - Minulle.
Eikö ole outoa, joku jätti minulle kukkia?
- Kuka? Mitä kortissa lukee? - Katsotaan.
"Kuinka moni nainen näyttää jumalattarelta leipomon puvussa?
"Olet ihana näky."
Keneltä se on?
"Salainen ihailija."
Kuka se voisi olla?
Selvästi joku, joka on nähnyt sinut kaupassa.
Niin, mutta mistä hän tietää nimeni?
Onhan sinulla nimilappu.
- Tai osoitteeni? - Höh? Googlaamalla.
Tai että rakastan orkideoita?
Ehkä hän seurasi sinua kotiin.
Outoa.
Ei, vaan luultavasti pelottavaa.
Tämä on romanttisinta -
mitä kukaan mies on sinulle tehnyt.
Lakkaa kyselemästä ja nauti.
Olet aivan oikeassa.
Miksi sinulla on farkut kylpytakin alla?
Haluaisitko mustelmia koko vartaloosi?
Setäsi on nero.
- Toimiko se? - Hän lauloi onnellisia lauluja!
Hän ei koskaan laula niitä.
En minäkään, mutta älä silti lähetä kukkia.
En haluakaan laulaa.
Katsohan tuota. Eikö minussa ole sitä jotakin? Katso Jeania.
Vähän huomiota minulta ja hän pörhistelee kuin riikinkukko.
Poikariikinkukko on se, joka pörhistelee.
Tiedät, mitä tarkoitan. Eläimellistä vetoa.
Kuin naarasleijona, joka kertoo urokselle olevansa valmis.
Leijonillakin uros pörhistelee.
Muistakaa lukea luvut 42 ja 43.
Perjantaina on koe.
Peter, voimmeko jutella hetken?
Vauhtia!
Mikä tuo on?
- Ei mikään. - Esittääkö tämä minua?
Ei, se on joku muu.
Kasvot.
Kasvot näyttävät ihan minulta.
Eikä näytä.
No, kasvot ehkä vähän.
Mutta tuo nainen ratsastaa.
Sinä et.
Se on ihan eri ihminen.
Piirustus on hyvä.
Isäni sponsoroi sarjakuvatapaamisia, kun olin lapsi.
Hän otti minut mukaan.
Kun pyörii mukana tarpeeksi pitkään, sen oppii.
Olitko paljon isäsi kanssa?
En. Itse asiassa isän ja äidin eron jälkeen -
se oli ainoa, mitä teimme yhdessä.
Mutta opinhan sentään piirtämään, vai mitä?
Avioero uranluojana. Mukavaa.
Oletko ollut koskaan?
Eronnutko? En vielä.
Ei, tarkoitin sarjakuvatapaamista.
En ole ollut sellaisessakaan.
Pian on yksi.
Kuuden viikon päästä. Westside Convention Centressä.
Kuulostaa kornilta, mutta on tavallaan hauskaa.
En yleensä juuri suunnittele etukäteen.
Onko kukaan kysynyt minua?
- Kuka esimerkiksi? - En tiedä.
- Kuka tahansa? - Ei.
Hei, Jean.
Tämä on kuin sinulle tehty.
New Yorkin 43. vuotuinen kakkukilpailu
Ilmoittautuminen ja säännöt
Dolores, olet hullu.
Ei! Hän on oikeassa. Olet ihan liian hyvä tänne.
Tämä on ammattilaisille.
Minähän olen oikeastaan myyjä.
Selitäpäs minulle.
Mistä johtuu, että miehissä -
et huomaa mitään vikoja -
kun taas itsessäsi et muuta huomaakaan?
Sinäkö se olet?
Minä se olen, muru.
Hei.
Rakastan orkideoita. Kiitos.
- Tämä on ruusu. - Rakastan niitäkin.
Oletko vapaa lauantai-iltana?
Mitä ajattelit?
Vähintään räjäyttää tajuntasi, muru.
Tajuntani ei räjähdä niin helposti.
Juuri niin, pane hänet näkemään vaivaa.
Se johtuu siitä, ettei -
Lenny "Räjäyttäjä" Horton ole koskaan räjäyttänyt sitä.
Selvä.
Sanotaan, että katson kalenteriani -
ja huomaan olevani vapaa lauantaina.
Mihin menemme?
Kuulemaan parasta amerikkalaisbändiä -
joka on koskaan soittanut heviballadin.
Styxin konserttiin.
Sitä en ole koskaan tehnyt.
Etkö ole nähnyt Styxiä?
Näitä lippuja on vaikea saada.
Minun täytyy todella pitää sinusta.
- Lauantai-iltana. - Lauantaina.
Lauantaina.
Mitä? Lopettakaa!
On mahdotonta, että Lenny olisi salainen ihailijasi.
Mikään ei ole mahdotonta.
Ei. Jotkut asiat ovat.
Kuten se, että mies joka lähettää orkidean, romanttisimman kukan -
antaakin yhtäkkiä keltaisen ruusun.
Se on sellainen kukka -
jonka voi lähettää isoäidilleen sairaalaan.
Ymmärrän.
Etkö voisi kuunnella?
Luin sen viestin.
Sellainen mies -
runoilija, ei vie naista Styxin konserttiin.
Se on erilaista.
Niin on maapähkinävoi-liimaleipäkin.
Ei sitä silti tarvitse syödä.
Pidän hänestä. Hän näyttää pitävän minusta.
Voisitko edes antaa hänelle mahdollisuuden?
- Prinsessa Zoe? - Niin.
Kauniista kaulakoruistani näkee, että olen prinsessa.
K-A-U-L-A-K-O-R-U-I-S-T-A.
Selvä. Siinä on itua.
Hei, Lenny.
Vau! Upea asu.
Mistä sait tuon?
Kuka-on-kuuma-pakkaus. comistako?
No niin. Onko kaikki mukana?
- On. Laitan vain takin päälleni. - Selvä.
Äitisi mukaan lauantai on elokuvailta.
Sopiiko jos minun piikkiini -
menette prinsessa Zoen kanssa katsomaan Bambia?
En ole ihan varma, esitetäänkö Bambia enää.
Se on sääli, sillä palan halusta viedä -
7-vuotiaan siskoni katsomaan elokuvaa, jossa äidin -
tappaa ilkeä metsämies.
Haluan nähdä sen.
Kiitos, Lenny. Oikein ystävällistä.
Olkaa kiltisti.
Vau! Hieno.
Se on vuoden 1980 kaksiovinen Pontiac Trans Am -avomalli.
Siinä on alkuperäinen maali ja pakoputki.
Uusin vaihteiston ja viritin moottorin.
Ja itse asiassa minulla on -
uudet matotkin, joten voisitko -
riisua kenkäsi? Ennen kuin menet sisään?
Olisi pitänyt tuoda sellaiset sairaalatossut.
Onko sinulla sellaiset?
Anna kun arvaan.
Isoäiti-perustelu ei tehonnut?
Hän tuskin edes kuuli sitä.
Hän kuvitteli jo itseään rouva Lenny Pitkätukkabändinä.
Se mies on saatava pois pelistä.
- Miten? - En tiedä.
Vien Zoen Doloresin luo ja -
tulen Bistroon 20 minuutissa.
Jäätelöstä on siis apua.
Ei, mutta sedästäsi on.
Hän tiesi kaiken orkideoista -
hän neuvoo, miten jatkan.
Ciao.
Tuo ei taida olla Styx.
Ei, vaan Kilroy, joka soittaa Styxin covereita.
Laulaja ei ole yhtä hyvä kuin alkuperäinen.
Mutta jos suljet silmäsi, et edes huomaa eroa.
Kyllä huomaan.
Meillä on kysymys.
Mel, laita nuo kaksi pöytää yhteen.
Voiko se odottaa? Minulla on vähän kiire.
- Se on todella tärkeää. - Se on koulujuttu.
Se pitää jättää huomenna.
Mitä täydellinen mies tekisi -
lähetettyään orkidean?
Emmekö voi puhua siitä huomenna?
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin täydellinen mies?
Tietysti, täydelliset kengät.
Lance, älä.
Älä "Lance-älättele" minua.
Pidä tauko ja auta tyttöjä.
Maista uutta Shirazia -
istu alas ja anna vanhan kunnon Lancen hoitaa hommat.
Selvä. Viisi minuuttia.
Älä hypistele tukkaasi tiskillä, Lance.
Mitä se koulutehtävä koskee, seurusteluako?
Niin.
- Mihin aineeseen se liittyy? - Äidinkieleen.
Tutkin romanttisia sankareita, kuten kirjallisuudessa.
- Tiedäthän... - Romeo.
Niin, tai Heathcliff.
Tutkin sellaisia miehiä -
ja vertaan heitä oikeisiin miehiin.
Mutta sinähän et usko romantiikkaan.
Yritän.
No, minä en ole alan asiantuntija.
Kuuma!
Mikä tekee nykymiehestä täydellisen?
Mitä hän sanoo tai tekee ollakseen naiselle täydellinen mies?
Se riippuu. Kaikki naiset ovat erilaisia.
Mutta orkideat toimivat kaikille?
Eleenä kyllä. Mutta se on vain...
Se on alku, se...
Miehellä on oltava syvempi yhteys.
Nainen on tunnettava läpikotaisin.
Sen vuoksi, jos naista ei tunne -
tämä ei onnistu.
Surullisena hän kuuntelee Patsy Clinea.
Kuvitteellisesti.
Oletetaan niin.
Mitä seuraavaksi?
Kuuntelee Patsy Clinea surullisena?
Hetkinen.
No niin.
Tämä on hyvin onnellista musiikkia.
Pidä se. Mutta tiedätkö mitä?
Vaikka mies piristäisikin häntä -
hän ei saa pelätä kyyneliäkään.
Kulta, rakastan sinua
Ihan kuin meille sävelletty.
Jos nainen pitää sanapeleistä?
Scrabblesta ja sellaisista?
Se on hyvä.
Nokkeluutta, sanaleikkejä. Pidän sellaisesta.
Jos hänet on hylätty usein? Mitä sitten?
Usein?
Se onkin hankalampi juttu.
Täydellinen mies olisi kai...
Hän olisi joku, joka voisi...
Hän voisi olla missä päin maailmaa tahansa -
mutta hän on naisen kanssa, koska -
elämä on silloin parempaa.
Mitä sanot? Läpäisinkö testin?
Hauska tavata.
Lopeta!
Iso ongelma.
- Hei, söpöläinen. - Hei, Amber.
Niin. Merkkipuku, vino leikkaus, hääeleganssi.
Mikä on ongelma?
Se maksaa pienen omaisuuden.
Ei, tuo oli vale. Ison omaisuuden.
Päivä on sinun. Osta se.
- Ihanko totta? - Niin.
Palvon sinua.
Entä kakku?
Tytöt, minun on mentävä töihin. Ihan totta.
Ajattelin kerroksia, suklaata, mansikkaa.
Puhutaan siitä huomenna.
Lance, pois laukulta.
- Hän on upea. - Niin.
Yhdessä he näyttävät geeniarvonnan voittajilta. Mennään.
Minä avaan. Pääsetkö?
- Kiitos. No, Lenny, minä... - Kastumme. Varo.
En tiedä, mitä sanoisin. Oli...
Jean, minulla oli upeaa.
Pakko sanoa, todella, tiedäthän.
Voisin todella tottua tähän.
Suutelet hyvin.
Oli todella hauskaa.
No niin. Nähdään sitten töissä, eikö?
- Kenkäni. - Anteeksi.
Miten 80-luvun muistelu sujui?
Pelästytit minut.
Se tyhmä auto on äänekkäämpi kuin jumbojetti.
Hän herätti luultavasti koko seudun.
Antaisitko Lennylle tilaisuuden minun takiani?
Voisitko minun takiani edetä hitaasti tällä kertaa?
Et tiedä, kuka voi ilmaantua.
En, mutta tämän tiedän:
minulla oli tänään aika hauskaa.
"Mikä sotkuinen verkko syntyykään
"kun vilppiä ryhtyy viljelemään!"
Kuka haluaa kertoa tämän merkityksestä?
- Hänen on kirjoitettava kirje. - Kenen?
Täydellisen miehen.
Adam, voisitko selventää asiaa?
Sinä juuri.
Mistä sir Walter Scott sinun mielestäsi puhui?
- Aiotko väärentää kirjeen? - Pakko. Jos en -
äiti astelee alttarille -
Mr. Roboton tahdissa.
Kai, että valheet mutkistuvat.
Miksi?
Jos kertoo valheen, joutuu yleensä kertomaan toisenkin.
Paitsi että hän tunnistaa taatusti käsialani.
- Ei tunnista minun. - Totta.
Jokaisesta valheesta seuraa uusi -
ja taas uusi, ja se mutkistaa asiat.
Kunnes lopulta on suuri valhesotku -
josta ei löydä ulospääsyä.
- Teemme sen heti koulun jälkeen. - Hienoa.
- Tuo kelpaa.
Alana, mitä "sotkuinen verkko" kuvaa?
Jos nainen pitää sanapeleistä?
Scrabblesta ja sellaisista?
Se on hyvä.
Nokkeluutta, sanaleikkejä. Pidän sellaisesta.
Tiedän, että tämä on lähes itsepetosta -
mutta mitä voin sanoa?
Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.
Uskokaa minua. Jos tuntisitte Lennyn -
nuolisitte kuoren ja lainaisitte postimerkin.
Hei.
Mihin hänen joukkonsa ovat menneet?
Hän tarvitsi rauhaa -
ajatellakseen asioita.
Millaisia asioita?
No, kuten sitä, mikä on seuraava askel.
Solmiiko hän -
vahvan liiton prinssin kanssa vai lähteekö yksin.
Kumman hän valitsee?
Hän taitaa liittoutua prinssin kanssa.
- Niinkö? - Kyllä.
Prinssi on hieno mies.
Komea. Tosi mukava.
Ja se juttu...
- Turnajaiset. - Turnajaiset, niin.
Näkisitpä hänet. Hän on oikea Tommi Turnajainen.
Kun häntä pyydetään ulos -
hän sanoo: "Kaverit, minun on harjoiteltava turnajaisiin."
Haluatko istua?
En.
Minulla on suunnitelmia. Niin että...
Luulin, ettet suunnittele etukäteen.
Niin. Aivan.
Luuletko, että jäämme tänne?
En tiedä? Miksi kysyt?
Kohta on iso tavauskilpailu muita kouluja vastaan.
Opettaja ilmoitti minut.
Sinä voitat varmasti. Olet paras tuntemani tavaaja.
Niin. Mutta siihen on vielä pari kuukautta.
Ehkä olemme silloin vielä täällä.
Toivottavasti. En ole koskaan ollut kilpailussa.
Hei, tytöt.
Oletko sairas?
Mitä?
Et näytä omalta itseltäsi.
Sain kirjeen.
Millaisen kirjeen?
Rakkauskirjeen.
Mitä siinä sanotaan?
Hetkinen.
Hei! Anna se takaisin!
"Rakkahin Jean.
"Kirjaimet J-E-A-N merkitsivät ennen vain farkkukangasta."
Tämä kaveri on hyvä.
"Mutta sinut löydettyäni, kun kuulen seitsenkirjaimisen sanan -
"osaan ajatella vain yhtä sanaa:
"R-A-K-K-A-U-S."
- Rakkautta? - Niin.
- Rakastaako hän sinua? - Niin hän sanoo.
Zoe, hän yrittää olla romanttinen.
"Läheisyytesi on kuin triplapisteet sanapelissä."
Hän pelaa Scrabblea.
"Kaikki on kolminkertaista.
"Aurinko on kolmesti kirkkaampi -
"ja minä kolme kertaa onnellisempi."
Mikä tämä on?
Hän antoi sinulle lahjan? Nyt pidän hänestä.
Älykäs, nokkela, romanttinen.
Et kai voi enää kuvitella, että kyse on Lennystä?
On aika vaikea kuvitella Lennyä pelaamassa sanapeliä.
Tanssitaan, äiti.
Anna mennä, äiti!
Äiti.
- Ei! - Ala tulla.
Uskomatonta.
Lähettikö hän lahjankin?
CD: n bändiltä, josta en ole kuullut, mutta joka on ihana.
Ihan kuin hän tuntisi minut paremmin kuin minä itse.
Miksi hän sitten piileskelee?
- Ei piileskele. Hän on vain... - Mitä?
Anteeksi? Saisinko apua?
Ruoka on valmista.
Hänessä täytyy olla jotain vikaa.
- Kenessä? - Herra Ihmeellisessä.
Mitä? Ei hänessä ole vikaa. Hän on täydellinen.
Miksi sitten kaikki salaperäisyys?
Miksei hän vain tule näyttäytymään ja tervehtimään?
Kuten normaali ihminen.
Kuuntele itseäsi.
Mies haluaa olla vähän romanttinen -
ja yhtäkkiä hän ei sinusta ole normaali.
Mistä tiedän, onko hän? Ja jos on, miltä hän näyttää?
Onko hän lyhyt vai pitkä?
Onko hänellä vaaleat kiharat vai suorat tummat hiukset?
Hänellä on varmaan valtava syylä nenässä.
Hän on varmaan todella komea.
Mistä sinä sen tietäisit?
Hän kirjoittaa sillä tavoin.
Oletko nähnyt Shakespearen kuvia? Kalju ja hintelä.
Onko sillä oikeastaan väliä?
On. On mahdotonta olla suhteessa mieheen -
jota ei ole nähnyt.
Minulla on 50 hengen tilaisuus puolen tunnin kuluttua.
Tämä vie vain hetken.
Voitte ottaa kuvan minusta. Mutta hyvältä puoleltani.
Tämä puoli, Brad Pitt. Tältä puolelta David Spade, ei niin söpö.
En todella ehdi nyt.
Ben-setä, mikä se olikaan, mistä laitat sitä salaattiasi?
- Joku kumma kala? - Muikku.
Ben. Mukava nimi.
Mutkaton. Luotettava. Ben.
Paljon parempi kuin Lenny. Hän on paljon söpömpikin.
Älä hauku Lennyä. Hän on kunnon mies.
Mutta ei minua varten.
Pidän tästä. Haluan tämän poikaystäväkseni.
- Milloin hän tulee käymään? - Heti palattuaan.
Mihin hän meni?
Hän avaa uuden ravintolan Kiinaan.
Puhelinlinjat ovat ilmeisesti toivottomat.
Joten hän soittaa heti palattuaan.
Kivaa. Mitä muuta hän kirjoittaa?
Yksityisasioita. Anteeksi.
Kiina.
Mistä ihmeestä saamme kiinalaisen postimerkin?
Emme saa.
Koska on matkalla, hän pyysi äidin -
sähköpostiosoitetta sähköpostiinsa.
Onko miehellä sähköpostiosoite?
Brooklynin poika, uusi tili, jonka avasin.
No, sehän sopii, koska kaikki valehtelevat netissä.
Emme voi käyttää meidän konettamme, ettei äiti huomaa.
Meillä veljeni on koneella ympäri vuorokauden -
ja ostelee Yu-Gi-Oh-kortteja eBaystä.
Kenellä olisi kone?
Täällä on vähän sotkuista.
Vähän pimeää.
Niin.
Sen pitäisi olla päällä.
Kiitos kamalasti, kun saan tehdä tämän.
Pidät minua varmaan hulluna, mutta ainakin äiti on onnellinen.
Muutos on valtava -
koska yleensä hän on enimmäkseen masentunut tai idioottien kanssa.
Pitäisi ehkä kokeilla.
Äitini hymyilee kerran kuussa, kun elatussekki tulee.
Jos hänet on hylätty usein? Mitä sitten?
Usein?
Se onkin hankalampi juttu.
Täydellinen mies olisi kai...
Hän voisi olla missä päin maailmaa tahansa -
mutta hän on naisen kanssa, koska -
elämä on silloin parempaa.
Rakas Intohimoinen leipuri -
vietän päiväni vakavien bisnesihmisten kanssa -
ja tiedän, että pitäisi kuunnella heidän jokaista sanaansa -
mutta osaan ajatella vain sitä, mitä ihmettä teen Kiinassa asti.
- Uskomatonta. Kuunnelkaa. - Tule. Mennään.
Se on Beniltä.
"Tein ravintolan suunnitelmat ennen kuin olin nähnyt sinut.
"Jos pitäisi aloittaa alusta -
"ostaisin talon sinun naapuristasi ja avaisin ravintolan siellä."
Hän olisi mieluummin kanssani.
Mikset kirjoita takaisin?
Hyvä on.
Anteeksi vain.
Rakas Brooklynin poika -
jos ruokasi on kuin kirjeesi -
olisin ikionnellinen, jos ravintolasi olisi naapurissa.
Mutta olisi ikävä kieltää Kiinalta -
sellainen nautinto. Avaa siis ravintolasi ensin siellä.
Rakas Intohimoinen leipuri -
kunhan saan kokata keittiössä -
ei ole väliä, missä olen.
Eikö tuotakin aivan erityistä tyydytystä -
kokata ihmisille?
Olen vain leipuri, mutta panen yhtä paljon luovuutta ja intohimoa -
kakkuihini kuin taiteilija kankaalle.
Tietysti kun kaikki on valmista, olen tehnyt vain kakun.
Mutta toisaalta, Mona Lisaa ei voi syödä.
Odottaen, Intohimoinen leipuri.
Rakas Intohimoinen leipuri -
luovuutta ja intohimoako?
Alan ymmärtää, mikä sinua innostaa.
Mitä Mona Lisaan tulee -
muutaman tuhannen vuoden kuluttua -
ihmiset kyllästyvät hänen hymyynsä.
Mutta hyvä suklaakinuskileivos on ikuinen.
Rakas Brooklynin poika -
olen vaatimaton joistain asioista, mutten tästä.
Teen planeetan parhaat suklaakinuskileivokset.
Kuinka ollakaan, minä teen parasta kotijäätelöä.
Jäätelöä ja suklaaleivoksia.
Se on hyvä yhdistelmä. Sitä vain kaipaankin.
Hyvää omaa yhdistelmääni.
Jotakuta, josta saan esiin parhaan -
ja joka saa minusta esiin parhaan.
Miten menee?
Yllätys, yllätys.
Minun pitää kertoa jotain.
Emme tarvitse sanoja.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Tunnen aivan samoin.
Minun on pakko saada sanoa tämä.
- Tapasin jonkun... - "Ja hänen nimensä on Lenny -
"ja hän räjäyttää tajuntani." Tiedän.
Tiedän myös, että pelkäät. Minäkin pelkään.
Mutta tiedän myös, että vaikka maailma kääntyisi päälaelleen -
kulta, tiedän, että olisit aina mielessäni.
Parhaina aikoina.
Tämä on parasta aikaa.
Tapasin erään toisen.
Mitä?
Tai siis en tavannut, mutta saatan tavata.
Mutta täydellinen mies seisoo tässä, mussukkani vieressä.
Lenny, olen todella pahoillani.
Olet mahtava kaveri.
Olen pahoillani, ettei tämä ollut -
"parasta aikaa".
Tämä on huonointa aikaa
Rakas Intohimoinen leipuri, Kiinassa on upeaa -
mutta montako munakäärylettä voi syödä?
Kirjoitan juuri äidille viestiä, ja hän kirjautui sisään.
- Lähetä pikaviesti. - Pitäisikö?
Eikö se tee Benistä todellisemman?
Hyvä on.
Hassua, että törmäsimme.
Paljonko kello on siellä?
On myöhä.
Luulin, että siellä olisi aamu.
Onkin. Myöhäinen aamu.
Mitä teet?
Ajattelen vain.
Mitä?
Pitkästyisit.
Kokeile.
Jos lakkaan vastaamasta, olen nukahtanut.
No, minulla on lapsia. Olenko maininnut?
Et. Sehän on hienoa.
Kaksi tytärtä. Seitsemän- ja kuusitoistavuotiaat.
He ovat onnekkaita, kun on kaltaisesi äiti.
Olet maailman ainoa ihminen, joka sanoisi noin.
Ja vain siksi, ettet ole tavannut minua.
Olen tehnyt niin paljon virheitä.
Kaikki tekevät.
Niin no, minä olen tehnyt valtavia, uudelleen ja uudelleen -
ja lapseni joutuvat kärsimään.
Se ei ole reilua.
Näin ei pitänyt käydä.
Nuorempana suunnittelin suurta tulevaisuutta.
Minusta piti tulla kuulu leipuri.
Oikea jälkiruokajulkkis.
Minun piti mennä hienoon kokkikouluun.
Kirjoittaa keittokirjoja.
Saada ihmiset taas ihastumaan leipomiseen.
Minulla oli hakulomakkeet.
Olin täyttämässä niitä, kun sain tietää olevani raskaana.
Pidin sitä hyvänä uutisena.
Vauva sopi ruusuisiin unelmiini mainiosti.
Mutta ei miehen suunnitelmiin.
Tai ehkä minä en sopinut.
Olin joka tapauksessa omillani.
Sait siis lapsen täyttyneiden haaveiden sijasta.
Niinpä kai.
Jos saisit alkaa alusta, olisitko mennyt kouluun?
Elämä olisi varmasti ollut silloin helpompaa.
Jos olisin toteuttanut suunnitelmat.
Hankkinut sitten lapset. Mutta ne lapset -
eivät olisi Holly ja Zoe.
Ja elämää ilman heitä en osaa edes kuvitella.
Se ei olisi elämää.
Erikoisviesti -
kaikille yksinäisten äitien kasvattamille bloggaajille.
Antakaa muorille mahdollisuus.
Hän tekee parhaansa.
- Niin. - Selvä, yksi kirsikkakakku.
Se olisi hienoa.
12,99 dollaria. Kiitos.
Kiitos. Näkemiin.
Voinko auttaa?
Huomio, asiakkaat.
Kaipaatteko virkistystä?
Miksette suuntaisi kahvilaamme -
ja nauttisi vähäkofeiinisesta karamellimacchiatosta?
Mutta muistakaa, kahvi voi olla kuumaa.
Se voi olla vahvempaa, kuin koskaan olette kokeneet.
Tunkeutua syvälle sisimpäänne.
Pelleileekö hän?
Arkaan, herkkään -
haavoittuvaan sisimpäänne.
Pyytäkää siis suojakoteloa, kun otatte kahvin.
Ehkä toistakin, sydämenne peitoksi.
Kiitos.
Ostin nämä klipsit, jotta voit -
kiinnittää letit taakse. Mutta älä vedä.
- Selvä. - Sattuu.
Vien Zoen leikkimään, ja sitten menen Glorian polttareihin.
Älkää polttako paikkaa.
Vau. Näytätpä hienolta.
Missä ne pidetään. Ritzissäkö?
Lähellä.
Jossain pintapaikassa nimeltä River Bistro.
Ei!
Eikö se ole ihan liian kallis paikka kaikille?
On, mutta Glorian sukulainen on töissä maidontoimittajan kanssa -
joka järjesti tilat erikoishintaan.
Ruoka on kuulemma karmeaa siellä.
Kaikki siellä syövät sairastuvat. Oksentavat päiväkausia.
Otan riskin. Mennään, kulta.
- Missä hän on? - En tiedä.
Ehkä ravintolassa, ehkä kotona.
Mene sinä ravintolaan, minä menen hänen kotiinsa.
Pidättelen häntä, jos tapaan. Mikä osoite?
"Alkaa uudestaan Egyptissä."
Seitsemän kirjainta.
The Times luulee olevansa niin fiksu.
- Hei? - Hei, onneksi olet kotona.
- Kuka siellä? - Holly.
- Kuka? - Amyn ystävä Holly.
Holly. Aivan. Amy ei ole täällä.
Tiedän. Tulin tapaamaan sinua.
Se on todella tärkeää.
Selvä, päästän sinut sisään.
Yläovi on auki.
- Hei. - Suoraan eteenpäin.
- Heippa. - Hei.
Vau!
Tämä on uskomattomin keittiö -
jonka olen eläessäni nähnyt.
- Onko? - On.
Kiitos.
Tunnen erään, joka tappaisi tällaisesta keittiöstä.
- Amber varmaan pitää tästä? - Amber?
Hänellä on sormensa pelissä kaikessa, mitä teen -
mutta ei tässä keittiössä.
Jospa istuisit alas, niin haen sinulle limun.
- Sopiiko? - Sopii.
Täytätkö The Timesin ristisanan kuulakynällä?
Kyllä. Onko se paha?
Mitä mieltä olet Kuusta?
Anteeksi?
Onko se sinusta taikaa -
joka tulee esiin joka yö, pahoinakin aikoina -
muistuttamaan, että jokainen päivä voi olla kaunis?
- Mitä Amy oikein on kertonut minusta? - Ei mitään.
Hän sanoi vain, että olet tosi fiksu.
Minä olen vasta tullut kaupunkiin.
Koulu on uusi.
Eikä minulla ole isääkään, jolta kysyä neuvoa.
Joten ajattelin kysyä sinulta.
Selvä. Voin kai yrittää auttaa.
En ole oikein, tiedäthän...
Mitä halusit kysyä?
Ei se ole mitään.
Minä vain olen teini-iässä.
Se on hämmentävää.
En oikein tiedä, kuka olen tai mikä on tarkoitukseni elämässä.
Mihin collegeen pitäisi mennä.
Tai pitäisikö mennä mihinkään.
Vastustan ikätoverien painostusta tehdä kaikenlaista -
mitä ei pitäisi tehdä, mutta mistä jotain tavallaan haluaisin tehdä.
Jos ymmärrät.
Harkitsen lävistystä nenään, napaan -
ja yhdeksään muuhun paikkaan.
Mutta äiti uhkaa tappaa minut -
joten nyt mietin tatuointia selkääni.
Mutta se ei oikeastaan olisi selässä -
koska se olisi niin alhaalla, ettei sitä näkisi.
Ellen pitäisi tarpeeksi matalia housuja. Olen tosi ymmälläni.
Mihin?
- Niin? - Ben.
- Niin? - Täällä on isoja ongelmia.
- Valtavia, jättimäisiä. - Mitä?
Merkkivalo siinä isossa jutussa, joka keittää ruoan. Se ei taas syty.
Se ei voi olla rikki. Ostin sen kaksi kuukautta sitten.
Usko minua, ainoat kaasulemahdukset tulevat Pablosta.
Selvä.
Rauhoitu. Tulen heti. Hei.
Ravintolassa on ongelma, joten minun on mentävä.
- Et voi! - Miksen?
- Tarkoitan, että saanko tulla mukaan? - Miksikäs et? Tule vain.
Minun on pakko käydä kylpyhuoneessa.
Mene.
Se on tuolla, mutta pidä kiirettä.
Tuosta ovesta.
Tämä on ihanaa.
Pelleilet varmaan.
- Eihän tämä peitä mitään. - Se on tarkoituskin.
Houston, meillä on ongelma.
- Millainen? - Pahinta lajia.
Hän on tulossa ravintolaan.
Voi luoja! Mitä teemme?
Järjestämme häiriötekijän. Valtavan.
Nähdään siellä. Hei.
tähän suuntaan -
ja sitten alas suoraan maan läpi.
Pitääkö meidän ottaa taksi? Inhoan takseja.
- Ehkä pitäisi kävellä? - Hulluko olet?
- Menemme River Bistroon. - Tulen matkapahoinvoivaksi.
ILMAISTA OLUTTA JA ALKUPALOJA JETS-FANEILLE!
Pojat!
Tulkaa hakemaan ilmainen olut.
Ilmaista olutta!
Kalja esiin.
Tauon aika. Heippa.
- Miten menee? - Hyvin.
Onko kaupungissa Village People -kokous?
Näimme kyltin ja haluamme ilmaista kaljaa.
Ilmaista olutta? Miksi antaisin... Annanhan minä ilmaista olutta.
Näytätte nääntyvän janoon.
Taidan tarvita uuden Mimosa-cocktailin -
- loppulahjojen avaamiseen. - Haen tarjoilijan.
Lance!
- Äiti. - Mitä sinä täällä teet?
Tuli vain ikävä.
- Ilmaista... - Lance!
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
- Onko tämä sinun keksintöäsi? - Ei.
En ikinä tekisi...
No, itse asiassa voisin tehdäkin, mutta en tehnyt.
- Miksi en? - Kyltti lupaa ilmaista olutta.
Haluamme ilmaisen oluemme. Niin.
J-E-T-S! Jets!
Mitä tuo on?
Katso! Hienoa! Lahjoja!
Tunnen itseni kuningattareksi.
Tämä ei ole urheilubaari, mutta saatte yhden ilmaisen oluen -
- ette enempää. - Ilmaista kaljaa!
Sinähän olet Jets-fani?
Voi luoja, haloo! Minähän elän West Side Storylle.
- Pablo, mitä tapahtui? - En tiedä.
Nämä uunit ovat upouusia.
- Entä pizzauuni? - Kokeile.
Haen tarjoilijan.
Haluaako joku muuta kuin Mimosan?
Tämä toimii. Sen on pakko olla kaasuputki, vai mitä?
- Samppanjaa. - Valkoviiniä.
Mitä tapahtui? Eikö se syty?
- Mitä oikein teet? - Anteeksi.
Äiti! Minä haen tarjoilijan.
Istu sinä ja nauti lounaasta.
Pablo, jatka yrittämistä. Minun pitää soittaa.
Tarjoilija! Anteeksi.
Soitan River Bistrosta.
Meillä on ongelma. Tarvitsen jonkun heti.
- Tämä ei onnistu. - Tiedän, mitä teemme?
Ajattele.
Mene viivyttämään.
Laita tämä tähän.
On paljon hauskempaa, kun asustaa väreillä.
Pyydän, anna anteeksi.
En tiedä. Pitää varmistaa, että...
Kaikki etuovesta.
Lattia on märkä. Varokaa, älkää juosko.
Ei paniikkia. Etuovelle. Ei paniikkia.
Kaikki ulos etuovesta.
Missä Holly on? Holly?
Voimme olla tosi pulassa, mutta se toimi!
CIA: n pitäisi palkata meidät.
Kukaan ei nähnyt ketään.
Emmekö ole loistavia?
Setäsi täyttää ristisanat kuulakynällä.
Mitä?
Ja hänen keittiönsä on... Se on täydellinen.
Joten?
Vaikkei hän sanonut sitä ääneen -
tiedän hänen tietävän, ettei Kuu ole pelkkää kiveä.
Mistä oikein puhut?
Täydellinen mies on olemassa.
Tiedän tarkalleen, kuka on täydellinen äidille.
- Kuka? - Ben-setäsi.
Mitä?
Ja nyt typerän keksintöni takia he eivät voi koskaan tavata.
En tajua sanaakaan.
Olit oikeassa.
Minun ei olisi pitänyt ostaa sitä orkideaa.
Koko juttu oli valtaisa erehdys.
Joudun pyytämään suurta palvelusta.
Hei sinullekin.
Pane välit poikki äidin kanssa puolestani.
Milloin aloin tapailla häntä?
Et itsenäsi. Täydellisenä miehenä, Beninä.
Ei onnistu.
Minä pyydän.
Soita hänelle kello 19, madalla ääntäsi ja sano, että se on ohi.
Mistä syystä?
Ei miehillä ole syitä. He vain häipyvät.
Mikset voi katkaista välejä sähköpostilla?
Koska se on liian kylmää.
Ja haluan hänen kuulevan Benin äänen.
Eihän se ole hänen äänensä.
Vaan minun, koska Beniä ei ole olemassakaan.
Tiedät, mitä tarkoitan. Auta nyt.
Jos kerron, että se oli huijausta, hän murtuu.
Eikä anna koskaan anteeksi.
Mutta jätetyksi tulemiseen hän on tottunut.
Haloo?
- En missään tapauksessa tee tätä. - Kuka soittaa?
- Voimmeko puhua tästä? - Totta kai.
- Äiti, sinulle. - Tuo ei ole hauskaa.
- Haloo. - Hei!
Ben täällä.
Ben? Sekö Ben?
En tiedä.
- Kuinka monta Beniä tunnet? - En yhtään.
Tai siis yhden. Sinut.
Vau.
Mitä Kiinaan kuuluu?
Kiinaan.
Se on hyvin kiinalainen.
Paljon kiinalaisia.
Kiinalaista ruokaa.
Olet hassu.
Ja soitat minulle -
toiselta puolelta maapalloa.
Niin, koska halusin kertoa...
On todella mukava vihdoin kuulla äänesi.
Odota. Itketkö sinä?
En.
Voi luoja, itken.
Mutta vain, koska olen onnellinen.
Teet minut onnelliseksi.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kyllä kai.
Tiedän.
Koko elämäni...
Kaikki on ollut yhtä sotkua -
ja aloin tuntea sinua ja, en tiedä, minä vain -
minusta alkoi tuntua...
- Selkeämmältä. - Niin!
- Niin. Tiedät, mitä tarkoitan. - Niin tiedän.
Ikään kuin kaikki paha, mitä on kokenut -
ja jota on vihannut -
ihmiset, jotka pettivät -
asiat, jotka eivät menneet, kuten halusi.
Äkkiä niistä on kiitollinen, koska juuri ne -
johtivat tänne. Tähän.
Niin. Tismalleen.
Niin kai on, kun, tiedäthän...
En.
Mitä?
Todella pitää jostakin.
Pidätkö siis minusta?
Kyllä.
Pidän. Saatan jopa...
Saatat jopa mitä?
- Vauhtia, heppa! - Ei nyt.
Saatan jopa -
rakastaa sinua.
Haloo?
Mitä ajattelit?
En pyytänyt sinua tekemään mitään sellaista.
Ajatukseni harhautuivat.
Mikä ne harhautti? Lobotomiako?
Sillä ellei joku tullut -
ja poistanut aivojasi, en voi edes yrittää...
Sinä.
Sinä ne harhautit.
- Hei. Äiti? - Niin?
Muistatko, kun tulimme tänne -
ja olosi oli niin kurja?
Mitä siitä?
Asia on niin, että -
oli inhottava nähdä sinut sellaisena. Ja...
Kun olet kanssani minä hymyilen
Anna minulle rakkautesi
Kannata käsilläsi kun vajoan
Kosketa, niin murheeni katoavat
- Olisitko hiljaa? - Ei käy.
Siitä hetkestä kun sinut näin
Anteeksi.
Yksin seisomassa
Anna palaa, kaveri!
Sain sinulta kaiken rakkauden
Arkana, kuin aikuistuva lapsi
Olet naiseni
Aamuisin
Rakkaus loistaa sinun...
Säteillen kirkkaana ja kauniina
Olet minun
Mitä sinä...
Naiseni
Uudestaan! Suloista!
Loistavaa.
Varovasti.
Menetkö naimisiin kanssani?
Suostu!
Älä vain sano, että suostuit.
- Sano, että vastasit ei. - Lupasin harkita asiaa.
Mitä? Mitä harkitsemista siinä on?
Onko siinä jalokivikin?
Lenny ei ole sielunkumppanisi. Ben on.
Ben on Kiinassa. Ehkä.
Mistä sen voi tietää?
Tiedän Benistä vain, että hän on kaunis ajatus.
Mutta kauniin ajatuksen kanssa ei voi vanheta.
Miksi olet niin epätoivoinen?
Sinun on kovin helppo arvostella.
Et ole joutunut elämään yksin lasten kanssa.
Ilman ketään, jolta saisi apua.
En valita. Itsehän osani valitsin.
Mutta olen ponnistellut yksin tosi kauan.
Te tytöt olette parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Kuluu vain hetki, ja olette aikuisia ja poissa.
Lenny on kiltti mies. Ehkä hän on erilainen kuin muut.
En halua jäädä yksin.
Älä avaa tuota ovea ennen kuin palaan.
Hei.
Tavoittelen neiti Jean Hamiltonia.
Minä olen.
Olen Benin sihteeri. Ben palaa New Yorkiin -
ja haluaisi tavata teidät.
- Niinkö? - Sopisiko huomenna iltapäivällä -
Brooklyn Bridgen alla?
Hienoa. Kello 16. Hän tapaa teidät silloin.
Adam Ink sanoo: Holly, miten voit? Olen yrittänyt tavoittaa.
Adam Ink sanoo: Teen katoamisilmoituksen!
Missä Ben on? Minun pitää puhua hänelle. Hätätilanne.
Myöhäistä, pikkuneiti. Hän lähti jo.
- Mihin? - Niihin mahtihäihin.
Mihin häihin?
- No, Amberin ja... - Amberin?
Tiedän. Ei hän todella halunnut sitä -
mutta Amberille ei sanota ei.
Missä häät ovat?
- Liberty Grand -hotellissa. - Kiitos.
Ei se ole juhla ilman minua.
Miten vaan.
Anteeksi.
Olemme kokoontuneet Jumalan silmien eteen -
ja tämän läsnäolijoiden eteen -
liittämään tämän miehen ja naisen...
Jos joku läsnäolijoista -
tietää syyn, miksi näitä kahta ei voi laillisesti vihkiä -
puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
He eivät voi mennä naimisiin!
Mitä teet? Et voi tulla tänne.
Hänen on naitava minun äitini.
Et ehkä tiedä sitä vielä, mutta ymmärrät, kun luet nämä.
Sivukaupalla todisteita, että olette sielunkumppaneita -
ja nyt hän odottaa tavatakseen sinut Brooklyn Bridgen alla.
Kun tapaatte, tiedät, että olette täydelliset toisillenne.
Täytätte molemmat ristisanoja kuulakynällä -
tiedätte, millainen keittiön on oltava ja mikä Kuu todella on.
Valitsit hänen suosikkilaulunsa edes tapaamatta häntä.
Hän on onnellisempi kuin koskaan. Ja...
David, oletko kunnossa?
Arvatkaa mitä?
Etsin Silvermanien häitä.
Anteeksi. Jatkakaa. Minun virheeni.
- David, olen pahoillani. - Poika, oletko kunnossa?
Holly!
Anteeksi. Erehdyin.
Se on kyllä vuoden vähättely.
Mitä oikein ajattelet?
Luulin, että sinä nait Amberin.
- Minä? - Lance sanoi...
Ei! Amber on parhaita ystäviäni.
Järjestän hänen häänsä.
Mitä niistä on jäljellä.
- Mitä oikein teet? - Lue nämä.
- Tuo ei ole vastaus. - On se.
Ymmärrät, jos luet nämä viestit.
Sinun on tavattava joku.
- Hei, äiti. - Mitä sinä täällä teet?
En halunnut, että luulet hänen pettäneen.
Hän ei tule.
Mistä tiedät? Miten edes tiesit, että olen täällä?
Tiedän, koska...
Koska?
Koska keksin hänet.
Mitä?
Kukat ja kirjeet ja sähköpostit ja kaiken.
- Puhelun? - Se oli yksi ystäväni.
Mutta en keksinyt kaikkea. Mies oli olemassa. On olemassa.
Suurin osa tuli häneltä.
Eli joku mieskin nauraa minulle?
Ei! Hän ei tiedä. Hän luuli...
Kuinka voit olla niin julma?
Ei ollut tarkoitus olla julma.
Yritin tehdä sinut onnelliseksi.
Siitä sinulla on paljon opittavaa.
Et ole näyttänyt järin hyvää esimerkkiä.
Syy on siis minun. Aiheutin itse tämän nöyryytyksen.
Miksi? Koska muutimme vähän?
- Vähän? - Miten vain. Paljon.
Ei sinua näyttänyt haittaavan.
Haittasi. Et vain kuullut mitään, mikä ei koskenut sinua.
Tuo ei ole totta. Kuulen kaiken, mitä sanot.
Kuulet, muttet kuuntele.
Et kuuntele mitään, mitä haluaisin.
Hyvä on. Mitä haluat?
Haluan äidin, joka näkee itsessään sen, mitä me näemme joka päivä.
Lahjakkaan, sievän ja hauskan -
loistavan kokin ja tanssijan -
joka ei tarvitse miestä ollakseen sellainen.
Ehkä täydellinen mies ei ollut oikea.
Mutta täydellinen sinä olet.
H-I-L-J-A-I-S-U-U-S.
Hei.
Anteeksi, etten soittanut.
- On ollut todella kiire. - Piirsin sinulle jotain.
"Prinsessa Holly."
Tai ainakin yksi puoli hänestä.
Tajusin, ettei hän tarvitse armeijaa turvakseen.
Et päästä ketään niin lähelle, että he voisivat loukata sinua.
Odota. Holly!
- Haluan muuttaa. - Mitä?
Vihaan tätä paikkaa.
Olen saanut tarpeekseni ja haluan pois.
Olemme muuttaneet lukemattomia kertoja sinun takiasi.
Tämän kerran haluan muuttaa itseni vuoksi.
- Hei. - Hei, olen Adam. Hollyn ystävä.
Onko hän kotona?
Ei, hän on ulkona hakemassa pakkauslaatikoita.
Miksi?
Muutamme. Arizonan Red Rocksiin.
Pyydänkö häntä soittamaan?
Älä.
Kiitos.
Antaisitko tämän hänelle?
Toki.
Ja sanokaa, että hän näki vain yhden puolen piirustuksesta.
PRINSESSA HOLLLLY! - PERÄÄNNY!
OLEN AINA TÄÄLLÄ SINUA VARTEN...
HOLLYGIRL sanoo: Kiva piirustus. Kiitos.
Sain inspiraation.
HOLLYGIRL sanoo: Anteeksi, etten hyvästellyt.
Kaipaan sinua. Miksi karkasit?
Taidat pelottaa minua.
Uutisisku.
Kaikki pelkäävät. Se ei ole syy paeta.
Niin äiti tekee.
Haluatko päätyä samanlaiseksi kuin hän?
Varsinainen roolimalli.
Kuulin kerran, että -
rakkaus on palavaa ystävyyttä.
Niin tunnen sinua kohtaan.
Pitääkö sinun todella mennä?
Jäätelöä ja suklaaleivoksia... Se on hyvä yhdistelmä.
Sitä vain kaipaankin. Hyvää omaa yhdistelmääni.
Arvaa mitä? Pääsen tavauskilpailuun.
K-I-V-A-A.
- Mitä teet? - Puran tavaroita.
Niin, mutta miksi?
Luulin, että sovimme, että on uuden seikkailun aika.
Tämä on uusi seikkailumme. Paikoillaan pysyminen.
Mitä?
Mikset voi koskaan tehdä, mitä haluan?
Haluan olla yksin.
- Kukaan ei halua olla yksin. - Minä haluan.
Olen kyllästynyt näihin ihmisiin ja haluan uusia.
Valitettavasti uudet ihmiset ovat uusia vain päivän.
Sen jälkeen he ovat vain ihmisiä.
Ihmisiä, jotka innostavat, pettävät -
pelottavatkin.
Tiedän, kuinka houkuttelevaa on paeta, kun niin käy.
Se on hyvä tapa välttää asioita. Mutta ongelma on, että päätyy -
välttelemään itseään.
Välttelemään rakastamiaan ihmisiä.
Elämääkin.
Päätin ryhtyä esimerkiksi teille tytöille.
Yritän näyttää, millaista paikoilleen jääminen on.
Ihmisiin tutustuminen kunnolla.
Ja se, että antaa heidän tutustua meihin.
En lupaa olla tässä hyvä, mutta yritän.
Haluan, että teistä tulee tässä parempia kuin minusta.
Haluan, että opitte päästämään ihmiset sisään.
Hän on mukava poika. Minusta se maksaisi vaivan.
Käännä se. Kaikessa on aina kaksi puolta.
Haluatko isomman sormuksen?
Tulenarkaa.
BROOKLYN, N.Y. ALUEELLINEN TAVAUSKILPAILU
T-U-L-E-N -
A-R -
K-A-A.
Tulenarkaa.
Oikein.
J!
E!
T!
S!
Jets!
Taidamme päästä pääsarjaan.
MIELIKUVITUSPUUTARHA Koristelu - Jean Hamilton
Naiset ja herrat, viisi minuuttia.
Viisi minuuttia. Aloitamme viiden minuutin päästä.
Ensimmäinen sija numerolle 73, Jean Hamiltonillle.
Teit sen, äiti!
- Missä? Toinenko? - Niin, se on äiti.
Hei, voinko auttaa?
Kyllä, kuulin että löydän -
täältä maailman parhaat suklaakinuskileivokset.
Teemme parhaamme.
Hoidan tämän.
- Ben. - Hei.
Talo tarjoaa.
Minun pitää maksaa jotenkin.
Sopisiko illallinen?
En edes tunne sinua.
En olisi niin varma.
Kiitos. Hyvin kilttiä.
Mutta ei kuitenkaan.
- Tapailetko jotakuta? - Itse asiassa en.
Ensi kertaa elämässäni.
Ja... Luulen, että näin on paras -
kunnes olen taas oma itseni.
Ymmärrän.
- Ei mitään henkilökohtaista. - Ei tietenkään.
Minunkin pitäisi varmaan pitää taukoa deittailusta.
Suosittelen sitä.
Niin, ajatusten selvittelytauko.
Hyvä ajatus.
Selvittää päänsä ja...
Nimenomaan.
Haenko sinut siis lauantaina kello 20?
Loistavaa.
Äiti taisi olla oikeassa. Jääminen osoittautui -
kaikkein suurimmaksi seikkailuksi.
Minut se on saanut tekemään hulluja.
Suunnittelemaan etukäteen, maalaamaan huoneeni ja ripustamaan kuvia seinille.
Käytin jopa nauloja.
Tule sisään.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Eight Avenuella kaatui Krispy Kremen rekka.
Kiitos.
Minä teen tuon.
Se menee...
Rentoudu. Ovatko nämä muka ensitanssisi?
Voitteko uskoa? Teinikiertolainen on asettunut aloilleen.
Nyt minulla ei ole pelkästään kotisivua. Minulla on koti.
HOLLYN KOTISIVUT
Finnish